美联储主席鲍威尔:在技术层面上，我们可能已经陷入衰退
简介:以下是 《NBC今日》 于2020年3月26日美东时间早上7点独家直播采访美联储主席鲍威尔的记录。采访发生在美联储3月24日推出的 “无限量”QE， 以及3月25日美国参议院通过2万亿美元的经济刺激计划之后。鲍威尔认为，当务之急是在恢复经济活动之前控制病毒的传播。采访强调了美联储采取一系列积极行动的必要性及其配额和工具的灵活性。美联储的政策旨在维持低利率和信贷流动性。这些措施将确保经济反弹时，反弹力度尽可能大。对普通人来说，直接的帮助将更多地来自最终通过的2万亿刺激法案。
主持人:国会不是唯一一个试图拯救我们经济的人。美国中央银行美联储(Federal Reserve)正在采取紧急措施来帮助企业和美国人，例如降低利率、购买数千亿美元债务以及向银行提供数万亿美元贷款。这是对美联储主席杰罗姆·鲍威尔的独家现场采访。主席先生，美联储不直接印刷钞票，但它有能力凭空创造钞票。我的问题很简单。美联储向我们的经济注入资金的意愿受到限制了吗？这是一张没有限额的空白支票吗？
鲍威尔:在某些情况下，比如现在，我们确实有能力使用我们的紧急贷款能力，唯一的限制是我们从财政部得到了多少支持。另一方面，财政部需要对我们的贷款提供全额担保，以确保我们不会遭受损失。当我们估计可能的损失时，财政部会弥补损失。准确地说，你的问题的答案是“不”。但是，我们可以继续发放贷款。所有这些行动的重点是支持信贷资金在经济中流向家庭和企业。
主持人:所以你说不，这不是空白支票。但是你准备花前所未有的钱(投入经济)。
鲍威尔：确实如此。从我们承受损失的能力来看，这不是一张空白支票。不过，我想说的是，财政部1美元的财政支持足以支持10美元的贷款。世界各地正在发生的事情是，投资者正在撤到风险较低的资产上。这是可以理解的。但这就意味着在资本市场上没有足够资金支持家庭和企业的借贷。我指的是没有人愿意提供是房屋抵押和汽车贷款了.但我们可以介入，我们可以将这些贷款置于我们的紧急贷款权限之下，我们会这样做的。我们将探索资本市场中信贷流动不畅的所有地方。在这种独特的情况下，我们有能力暂时干预并提供这些贷款。我们将一如既往，积极和直接地这样做。
主持人:总统说他希望看到国家恢复工作并在复活节(4月12日)重新开放。公共卫生专家拒绝了这个时间表。如果这确实是公共卫生紧急情况的必要和要求，我们的经济能应付数月的关闭吗？
鲍威尔:这是一个特殊情况。我认为人们需要明白这不是典型的衰退。现在发生的情况是，人们被要求关上门，不工作，不呆在家里，不从事某些经济活动。所以人们停止了工作。在未来的某个时候，我们将控制病毒的传播。到那时，信心将会恢复。生意会重新开张，你会看到人们重返工作岗位。在此之前，你可能会看到失业率的急剧上升和经济活动的急剧下降，但另一方面，在峰值之后，可能会有一个良好的反弹等着我们。事实上，我们想做的主要事情之一是努力确保信贷资金在经济中的流动性，并保持低利率。为了确保当反弹到来时，它会尽可能的强劲。
主持人：人最近几天提出了一个问题。治愈的过程比疾病本身更糟糕吗？为了公共健康而关闭经济对经济造成的持久损害有可能无法恢复吗？你不是医生，而是经济学家，但是你对这场辩论有什么看法？先解决公共卫生危机，然后让经济反弹，这样会更好吗？或者你认为我们应该尽快开放我们的经济吗？因为推迟复工造成的损失会更严重。
鲍威尔：当然，我们不是专家，也不是流行病学家，所以我们不能做出判断。我想说的是，你知道福西博士说过类似的病毒会为我们设定一个时间表。这听起来很对。我认为我们越早控制住病毒的传播，人们就越能重拾信心。当他们对形势有信心时，他们会非常乐意创业。消费者会再次消费。所以我认为首要任务是控制病毒的传播，然后恢复经济活动。
主持人：众所周知，经济衰退是一个技术术语，定义为连续两个季度的负增长。我们第四季度出现负增长。坦率地说，你认为我们已经陷入衰退了吗？你认为我们会不可避免地陷入衰退吗？
鲍威尔：我们可能会，很可能已经陷入经济衰退。但我还是要指出这次衰退与典型的经济衰退之间的区别.这不是典型的衰退。经济基本面没有任何问题。相反，直到2月左右，我们的经济表现良好。在过去几年里，我们的失业率达到了50年来的最低水平。我们以前处于非常有利的地位。这不是经济问题。但是人们被要求呆在家里不工作。最重要的是，如果我们能尽快控制病毒的传播，经济活动将会恢复。我们想让反弹尽可能强劲。
主持人：许多人说，在经历了这样的衰退之后，我们将看到一个急剧的反弹。我们在2008年没有看到这样的反弹。这不是一场典型的衰退，它会下跌，然后急剧反弹。这是一个缓慢而不确定的复苏过程。但我想我听到你说过，一旦这个公共卫生问题得到解决，你将会看到一个强劲的反弹。
鲍威尔：我想说的是，我们现在不知道。我们越早控制病毒。反弹来得越早，就没有别的办法了。我们没有类似的经验可循。我们知道经济活动将会下降，并可能在第二季度急剧下降。我预计今年下半年经济活动将会回升。但是很难说出确切的时间。这实际上取决于病毒的传播。病毒将决定我们的时间表。
主持人：当我们看到美联储在某些情况下采取的一些非常规和前所未有的行动时，我认为有些人会感到宽慰和兴奋，而其他人可能会感到有点担心。这些大胆的行动会给向经济注入大量资金带来什么风险？一个问题当然是通货膨胀，那么当前的行动是否存在长期风险？
我们真的不这么认为。我们看到的是，中小企业在某些情况下无法通过正常渠道获得信贷。我们正在介入。这是一件非常健康和积极的事情。我们提供了解决方案和稳定性。我们正试图建造一座桥梁，将我们非常强大的经济与另一个有经济实力的海岸连接起来。这就是我们贷款的全部内容。我们的措施非常广泛，惠及大、中、小企业。我们已经在帮助州和地方政府。我们可以干预和帮助通常可以获得信贷但现在供应不足的所有领域，也可以干预和帮助流动性和信贷资金可用性有问题的领域。在这种非常不寻常的情况下，这是一件积极的事情，也是一件适当的事情。
鲍威尔：:最近的另一个问题是，你会用完军火库里的所有弹药吗？你的子弹会用完吗？在这个问题上，你是否后悔在经济强劲时没有多提高一点利率，这样现在你就有了更多的缓冲。
主持人这笔贷款，我们不会耗尽弹药。那不会发生。(就利率而言)，我们将利率设定在我们当时认为正确的水平，为经济提供适当水平的支持。如果我们进一步提高利率，经济增长将会放缓。最终结果是一样的。因此，事实上，我们总是将利率设定在我们认为合适的水平。我们现在将把利率降到零。但我们仍有其他领域的空间和政策空间来支持经济。
鲍威尔：如果我因为失业在家，或者我是一个餐馆老板，我已经解雇了所有的员工，或者我有一个美甲沙龙，但是我必须关闭商店，美联储现在正在做什么来帮助我？
主持人：是的，保持低利率将减少人们的利息负担，保持信贷流动性也将帮助人们。鲍威尔：.这将是人们紧急援助的来源。当经济开始反弹时，美联储将提供帮助。到时候，我们将确保反弹尽可能强劲。
(尴尬的问答哈哈)
但最重要的是，我会看看昨晚通过的立法（2万亿的法案），那是会直接将钱引导到中小型企业，中低收入社区，失业者，州和地方政府，卫生保健系统的法案主席，我必须问一下，我想你一定知道总统对美联储和你个人非常不满意。我不打算讨论细节。但在他的推文中，他称你无知，称美联储可悲又迟钝。总统所说的会影响你和你的工作吗？这会让你的工作更困难吗，还是你会无视他？
你知道，我和我的同事们完全致力于为美国人民服务。我们知道我们所做的对所有美国人来说都非常重要，我们将尽最大努力以完全非政治和无党派的方式为他们和所有美国人服务。我们不会让任何事情进入我们的头脑。我想你知道美联储一直都是这样的。我们(独立的)深厚的文化遗产根植于我们的基因，美联储将永远是这样。
我们的节目已经播出60多年了。自美联储主席最后一次露面以来，已经过去了30多年，也许更长或更长。像这样的采访真的很少。我只是好奇，你为什么决定出现？在这个非常困难的时刻，你想给美国人传递什么信息？
主持人：确实如此。这是一种独特的情况。这不是典型的经济低迷时期。鲍威尔：.他们这样做是以公共利益为代价的。刚刚通过的法案将试图为这些人提供救济和稳定。美联储现在也在努力支持你。当经济复苏到来时，我们的政策将非常重要，并将使经济复苏尽可能强劲。
主持人:鲍威尔先生，美联储主席，我知道这是一个繁忙的时间。谢谢你今天早上宝贵的时间。
